Spice and Wolf TV-2

Dod у японцев ваабще букв нет, у них слоговое письмо

24.10.2009 20:23 v01d.cmd пишет:
У них что-то среденее между Р и Л =). Не занаю в чем хитрость, но тут свои особенности. Просто я общался с японцами, у меня даж друг в Осаке живет, я с ним по скайпу переодически общаюсь. Но Р-Л у него тоже особорое.

Буквы Л нету в японском языке))

ой, не надо ляля ….100500 посмотревших Волчицу и Пряности слышали Хоро и Лоуренса, как Хоро и Лоуренса, а не "чтото среднее между л и р" …ты как ваабще чтото среднее между этими двумя звуками представляешь? а Наруто? там тоже не р ? а Блич? куРосаки Ичиго слышно совершенно отчётливо… просто эти учёные лингвисты не хотят без работы остаться вот и компостируют мозги

У них что-то среденее между Р и Л =). Не занаю в чем хитрость, но тут свои особенности. Просто я общался с японцами, у меня даж друг в Осаке живет, я с ним по скайпу переодически общаюсь. Но Р-Л у него тоже особорое.

но ведь слово Хоро, Зеро, Хроно и т.д. они с р произносят

Японци и правдо не видят (немогут выговорить и поэтому для них оно будет одинаково) разницы между Р и Л. Им легко слышать но тяжело повторить. Особенно забавно, когда они говорят rice, а полчается lice =). I like lice.
Благозвучнее Хоро, а правильно Холо.

В Японии автор произведения — самое важное лицо. Он может не дать добро на публикацию в другой стране (были такие случаи), он может зарубить анимационную серию, потому что она не соответствует духу произведения (GUNNM, например), и так далее. Даже достаточно мелкие детали утверждаются у автора оригинального произведения. И если мы посылаем запрос в издательство, и нам присылают список имён, можно гарантировать, что это список делался не без ведома автора. В конце концов, Исуна Хасэура стоит на обложке манги.
С нашей точки зрения, это более чем достаточная информация, чтобы считать, что мнение автора именно таково (если оно вообще есть). На секунду я готов допустить, что автор, как и многие японцы, не видит разницы между "R" и "L", и? когда нужно было для каких-то целей романизировать изначально японские псевдоевропейские имена, выбрал "L" наобум. Допустим. Но это его выбор. Точно так же он мог выбрать наобум и сами имена. Это совершенно не повод их менять по нашей прихоти. Поэтому мы считаем, что должно быть "л". Так автор решил, а мы его произведение переводим, а не додумываем за него.

цитата с офф комиксфорума, который мангу у нас издаёт

У меня знакомый купил 1-й сезон на Блюрей японский релиз (все диски в одном боксе) и второй заказал. Так что точно есть.

Насчет бонусов японского релиза — в коллекционном издании было следующее: с каждым диском — пазл на 500 элементов с авторской графикой, буклет с пояснениями по серии и набросками (вещь очень полезная, много полезной для понимания сюжета информации сценаристы оставили за бортом и потому некоторые повороты сюжета кажутся нелогичными), карточка с уникальным "волчьим" рингтоном (штрих-код, считываемый телефонои и превращающийся в ссылку), 2 уникальные карты из эндинга (продаются только с диском, в итоге получается колода 12 карт).

это цитата с офф форума….

на англ переведено всего 4 книги, не говоря уже о русс

to Nil'forin
НЕТ! Згинь, згинь… (=. НЕНАДО!
Кстати ты видел Ранобе на русс?

спойлер НАИЧУДОВИЩНЕЙШИЙ…. мну плакаль =,(

НЕЕЕЕЕЕЕТ!

НЕЕЕЕЕЕЕЕТ!

Я не хочу ! Пусть все останется так как есть. Я не хочу знать свою судьбу.

Wake Up, Neo =)

v01d.cmd У курицы на голове клюв…она им зерно клюёт…

я говорю, что раз ранобисту не понравится все иносказания, он просто не пустит серию для эфира… ранобэ к сожалению не читал, зато знаю ЧУДОВИЩНЫЙ СПОЙЛЕР из 12 тома…сказать?

to Nil'forin

Сорри нужно убигать… появлюсь вечером(GMT+3).

to Nil'forin
Где есть инскозательность, там не может быть точности. В одну реку нельзя войти дважды.
Хотя у японцев все всегда намного строжечем у нас. А вы читали Ранобе мангу?

З.Ы.Мне очень приятно <del>слышать</del> читать произношение Холо.